샐러리맨의 노래 2011 ver
一生懸命働いて
(잇쇼 켄메이 하타라이테)
아주 열심히 일을 마치고
家に帰ったら ただ寝るだけ
(이에니 카엣타라 타다 네루다케)
집으로 돌아가면 그냥 잠을 잘 뿐
.
.
いつものドアに駆け込む 今日も満員
(이츠모노 도아니 카케코무 쿄모 만닌)
항상 보는 지하철 문을 향해 달려들어 오늘도 꽉 찼네
仕事して残業して通いなれたコンビニへ
(시고토시테 잔교시테 카요이나레타 콘비니헤)
일을 마치고 잔업 마치고 발걸음은 항상 편의점을 거쳐
たいした問題なんかない忙しい日々
(타이시타 몬다이난카나이 이소가시이 히비)
중요한 문제라고 할 건 없는 단순히 바쁜 나날
あんまり普通でなんだか泣けてきた
(안마리 후츠데 난다카 나케테키타)
너무나도 평범해서 왠지 그냥 눈물이 나네
子どもの頃に夢見ていたのは
(코도모노 코로니 유메미테이타노와)
어릴 적에는 언제나 꿈을 꾸고 있었던 건
スーパーヒーロー 悪者をやっつけるよ
(스파 히로 와루모노오 얏츠케루요)
정의의 히어로 되어 나쁜 악당을 해치우는 거야
一生懸命働いて
(잇쇼 켄메이 하타라이테)
아주 열심히 일을 마치고
フロに入ったらただ寝るだけ
(후로니 하잇타라 타다네루 다케)
목욕을 하고 나서 그냥 잠을 잘 뿐
体に良さそうな弁当に
(카라다니 요사소나 벤토니)
건강에도 참 좋을듯한 도시락에
今日も一人でちょっと飲むだけ
(쿄모 히토리데 촛토 노무다케)
오늘도 나 혼자서 마시는 술 한잔
.
.
会社で仕事のミスをした 怒る上司
(카이샤데 시고토노 미스오 시타 오코루 죠시)
회사에서 업무 중에 실수해서 화내는 상사
あやまって あやまって飛び起きたら夢だった
(아야맛테 아야맛테 토비오키타라 유메 닷타)
죄송해요 죄송해요 이불차며 깨니 꿈이었어
寝かせてよ休日くらい 気持ちよく
(네카세테요 큐지츠 쿠라이 키모치 요쿠)
잠 좀 자게 둬, 일요일 정도는 기분 좋게 좀
形状記憶はシャツだけでいいよ
(케이죠 키오크와 샤츠다케테 이이요)
주름 펴야 되는 것은 셔츠만으로 충분해
それでも耳にする 不況の世の中
(소레데모 미미니스루 후쿄노 요노나카)
그래도 항상 소식 접하는 불황 속의 세상살이
忙しいだけ本当は幸せなのかもね？
(이소가시 혼토와 시아와세 나노카모네)
바쁘다는 것만으로 사실은 나 무척 행복한 건지도 몰라
.
.
一生懸命働いて
(잇쇼 켄메이 하타라이테)
아주 열심히 일을 마치고
家に帰ったら ただ寝るだけ
(이에니 카엣타라 타다 네루다케)
집으로 돌아가면 그냥 잠을 잘 뿐
一生懸命働けば
(잇쇼 켄메이 하타라케바)
아주 열심히 계속 일하면
僕も何かの役に立つのかな？
(보쿠모 나니카노 야쿠니 타츠노카나)
나 또한 무언가에 도움이 되지 않을까?
明日はきっと今日よりもずっとね
(아시타와 킷토 쿄 요리모 즛토네)
내일은 오늘과는 비교조차도 되지 않는
素敵な一日になりますように
(스테키나 이치니치니 나리마스요니)
정말 멋진 그런 하루가 되었으면 좋겠어..
.
.
一生懸命働いて
(잇쇼 켄메이 하타라이테)
아주 열심히 일을 마치고
今日も明日もまた生きてく
(쿄모 아시타모 마타 이키테쿠)
오늘도 또 내일도 다시 가보는 거야
一生懸命働いて
(잇쇼 켄메이 하타라이테)
아주 열심히 일을 마치고
家に帰ったら ただ寝るだけ
(이에니 카엣타라 타다 네루다케)
집으로 돌아가면 그냥 잠을 잘 뿐인
こんな毎日飽きたけど
(콘나 마이니치 아키타케도)
매일매일 같은 하루가 질렸더라도
今日も明日もただ繰り返す
(쿄모 아시타모 타다 쿠리카에스)
오늘도 또 내일도 그렇게 흘러갈거야.
これからも
(코레카라모)
앞으로도 쭉
生きていく
(이키테이쿠)
나아갈 수 있어
.
.
.
.
아마 2011년 곡.
가사 번역은 저의 발번역.
집에 돌아오면 맥주 한 캔.
뭐좀 해보려면 자야 할 시간인데 꾸역꾸역 버티기..
여러가지로 바쁜 시간을 사는 일상에 어느정도 공감이 되는 노랫말이 아닐까 ㅋㅋ