|
원본 MV |
한국어 자막 |
| [常闇トワ「魁」歌詞] |
| 토코야미 토와「선구자 / 사키가케」 |
| 토코야미 토와 1집 Aster 2nd 2023-09-27 |
| 魁 : 사키가케 |
| 괴수(괴물들의 우두머리, 문자 그대로의 의미) |
| 여기서는 선구자의 선구 |
| 寒い寒い…夜の帳 |
| 사무이 사무이… 요루노 토바리 |
| 춥고 추운 밤의 장막 |
| 凍る言葉 受け流して彗星を待ってた |
| 코오루 코토바 우케나가시테 스이세이오 맛테타 |
| 얼어붙은 말을 넘겨버리고 혜성을 기다렸어 |
| 光には遠い心で |
| 히카리니와 토-이 코코로데 |
| 빛과는 먼 마음이지만 |
| それでも 輝きへと手を伸ばしたい |
| 소레데모 카가야키에토 테오 노바시타이 |
| 그래도 빛에 손을 뻗고 싶어 |
| それには 暴れる夢が痛い |
| 소레니와 아바레루 유메가 이타이 |
| 그것에 날뛰는 꿈이 아파 |
| 今は今は名も無き花以前の蕾だと |
| 이마와 이마와 나모 나키 하나이젠노 츠보미다토 |
| 지금은 지금은 이름도 없는 꽃도 안된 꽃봉오리라며 |
| 此の世の嵐を耐えながら描くよ |
| 코노요노 아라시오 타에나가라 에가쿠요 |
| 세상의 풍파를 견디며 그려낼게 |
| 情熱は絶やさぬままで |
| 죠-네츠와 타야사누 마마데 |
| 정열이 끊이지 않은 채로 |
| 泣きそうな時は 泣いてしまえ |
| 나키소-나 토키와 나이테시마에 |
| 울것같은 때에는 울어버려 |
| それが 未来開花魁となれ |
| 소레가 미라이 카이카 사키가게토 나레 |
| 그것이 미래에 피어날 선구가 되어 |
| 瞳の純度は上がることになるから |
| 히토미노 준도와 아가루 코토니 나루카라 |
| 눈동자의 순도는 오르게 될테니까 |
| 無駄になんかならない |
| 무다니 난카 나라나이 |
| 헛수고 따위로 되진 않아 |
| 泣きそうな時は泣いてしまえ |
| 나키소-나 토키와 나이테시마에 |
| 울것같을 때에는 울어버려 |
| 今日はそんな日もあると笑って |
| 쿄오와 손나 히모 아루토 와랏테 |
| 오늘은 그런 날도 있다며 웃어버려 |
| 涙と混ざれ、希望よ そんな感じ? |
| 나미다토 마자레, 키보-요 손나 칸지? |
| 華麗に咲き誇る 前哨戦 |
| 카레이니 사키호코루 젠쇼오센 |
| 화려하게 피어나는 전면전 |
| - |
| - |
| - |
| 花、さながら虎視眈々 |
| 하나, 사나가라 코시탄탄 |
| 화, 마치 범처럼 노려보고 |
| 仁、しかして梅香々 |
| 진, 시카시테 바이산산 |
| 인, 이지만 매화향 |
| 業、焦らず 雲、狙わず |
| 고, 아세라즈 쿠모, 네라와즈 |
| 업, 조급치 말고, 구름(=쓸데 없는 것)을 노리지말고 |
| 負けたくない 枯れたくない |
| 마케타쿠나이 카레타쿠나이 |
| 지기 싫어 시들기 싫어 |
| 信、燦々 |
| 진, 산산 |
| 신, 찬란 |
| ひとつじゃない… |
| 히토츠쟈 나이… |
| 하나뿐이 아니라… |
| 幾つも願い叶えたい |
| 이쿠츠모 네가이 카나에타이 |
| 여러 소원을 이루고 싶어 |
| 遠からじ春 やっとの彗星 |
| 토-카라지 하루 얏토노 스이세이 |
| 머지않은 봄 드디어 온 혜성 |
| 叫びへと変わる祈り |
| 사케비에토 카와루 이노리 |
| 외침으로 바뀌는 기도 |
| それなら 届きそうだ |
| 소레나라 토도키소-다 |
| 그거라면 닿을 것 같아 |
| つかんでみせる それから 散らない夢を見よう |
| 츠칸데 미세루 소레카라 치라나이 유메오 미요- |
| 붙잡아보겠어 그리고 지워지지 않는 꿈을 꾸자 |
| 然れど然れど 名も無き花の胸の誇りは |
| 사레도 사레도 나모나키 하나노 무네노 호코리와 |
| 그래도 그래도 이름도 없는 꽃의 가슴의 긍지는 |
| 此の世の何より尊いと思うよ |
| 코노요노 나니요리 토-토이토 오모우요 |
| 이 세상의 무엇보다 고귀하다고 생각해 |
| 誰も誰も知らなくても |
| 다레모 다레모 시라나쿠테모 |
| 아무도 아무도 몰라도 |
| 我思う故の自分 |
| 와레 오모우 유에노 지분 |
| 내가 생각하기에 있는 나 |
| 泣いちゃった分だけ 僕よ逞しく |
| 나이찻타분다케 보쿠요 타쿠마시쿠 |
| 울어버린 만큼 나여 굳세어져라 |
| もっともっとなんて欲張りか? |
| 못토 못토 난테 요쿠바리카? |
| 좀더 좀더라니 욕심이 큰가? |
| 欲張りじゃない、願いだ |
| 요쿠바리자나이, 네가이다 |
| 욕심이 아니야, 바램이다. |
| 願いの強さが花を彩って |
| 네가이노 츠요사가 하나오 이로돗테 |
| 바램의 강함이 꽃을 피우고 |
| 泣いちゃった分だけ 僕よ逞しく |
| 나이찻타분다케 보쿠요 타쿠마시쿠 |
| 울어버린 만큼 나여 굳세어져라 |
| 唯我無二魁となれ |
| 유이가무니 사키가케토 나레 |
| 유아독존의 선구자가 되어라 |
| 空蝉浮世* 最新の野望に乗って |
| 우츠세미우키요 사이신노 야보우니 놋테 |
| 무상한 세상 최신의 야망을 타고 |
| 麗しく咲かせや、心 |
| 우루와시쿠 사케세야, 코코로 |
| 아름답게 피워내자, 마음을 |
| 泣きそうな時は 泣いてしまえ |
| 나키소-나 토키와 나이테시마에 |
| 울것 같을 때는 울어버려라 |
| それが 未来開花魁となれ |
| 소레가 미라이 카이카 사키가게토 나레 |
| 그것이 미래에 피어날 선구자가 되어 |
| 瞳の温度は上がり続けるよ |
| 히토미노 온도와 아가리 츠즈케루요 |
| 눈동자의 온도는 계속 올라가 |
| 咲き誇るまで あともうちょっと |
| 사키호코루마데 아토모우 춋토 |
| 피어나기까지는 앞으로 조금 |
| 麗しく咲かせや、心 |
| 우루와시쿠 사카세야, 코코로 |
| 아름답게 피워내자, 마음을 |
| 空蝉 浮世 : 우츠세미 우키요 |
| 空蝉 : 매미(의 허물), 인간의 무상한 삶 |
| 浮世 : 부세, 덧없는 세상 |
| 출처 : http://www.wonnews.co.kr/news/articleView.html?idxno=97531 |
아네모네, 2인3각, 안타레스, 트와일라잇, 산비탈리아 전부다 MV에 공식 한국어 자막이 있어서 포기(?)했었는데 사키가케를 자막 작업 안했었네요 이제라도 올려봅니다.
