|
원곡 |
자막 |
Original MV : https://www.youtube.com/watch?v=Zc05le75CfI
Towa Ch : https://www.youtube.com/channel/UC1uv2Oq6kNxgATlCiez59hw
| 常闇トワ「FACT」 |
| 토코야미 토와「FACT」 |
| 토코야미 토와 EP Scream 4th 2022-01-04 |
| 常世*1)の闇に囚われたまま |
| 토코요노 야미니 토라와레타 마마 |
| 영원한 어둠에 사로잡힌 채 |
| 奏でる悲鳴を |
| 카나데루 히메이오 |
| 연주하는 비명을 |
| (聞かせて) |
| (키카세테) |
| (들려줘) |
| - |
| - |
| - |
| さぁ 爪を磨いたら |
| 사아 츠메오 미가이타라 |
| 자아 손톱을 정돈했다면 |
| まだ子供のようなあなたのために |
| 마다 코도모노 요오나 아나타노 타메니 |
| 아직 어린아이 같은 당신을 위해 |
| あぁ 試されたいなら |
| 아아 타메사레타이나라 |
| 아아 시험 받고 싶다면 |
| その愚かな手に手錠をかけて |
| 소노 오로카나 테니 테조우오 카케테 |
| 그 어리석은 손에 수갑을 씌워서 |
| 常世の闇に囚われたまま |
| 토코요노 야미니 토라와레타 마마 |
| 영원한 어둠에 사로잡힌 채 |
| 甘い甘いガムを噛んでた |
| 아마이아마이 가무오 칸데타 |
| 달고 단 껌을 씹었어 |
| いくつもの後悔を捧げて |
| 이츠쿠모노 코우카이오 사사게테 |
| 몇 개의 후회를 바쳐서 |
| さりげない合図に隠れた |
| 사리게나이 아이즈니 카쿠레타 |
| 은밀한 신호에 숨은 |
| 答えはすぐにわからせてあげる |
| 코타에와 스구니 와카라세테 아게루 |
| 대답은 곧 알게 해줄게 |
| 微笑な嘘にまみれた |
| 비쇼오나 우소니 마미레타 |
| 미소 짓는 거짓에 얼룩졌어 |
| 拒んだままに受け止めてあげる |
| 코반다 마마니 우케토메테 아게루 |
| 거부한 채 받아들여줄게 |
| ほら悲鳴を聞かせて |
| 호라 히메이오 키카세테 |
| 자 비명을 들려줘 |
| - |
| - |
| - |
| さぁ 指を鳴らしたら |
| 사아 유비오 나라시타라 |
| 자아 손가락을 튕겼다면 |
| この子猫のような私のために |
| 코노 코네코노 요오나 와타시노 타메니 |
| 이 아기 고양이 같은 나를 위해서 |
| あぁ 喉が渇いたわ |
| 아아 노도가 카와이타와 |
| 아아 목이 마르네 |
| 薄紅の口に指を散らして |
| 우스베니노 쿠치니 유비오 치라시테 |
| 연분홍 입술에 손가락을 흩트리며 |
| 狭い牢屋に閉じ込めたまま |
| 세마이 로오야니 토지코메타 마마 |
| 비좁은 감옥에 틀어박힌 채로 |
| 首輪に繋がれたいの？ |
| 쿠비와니 츠나가레타이노? |
| 목줄에 묶이고 싶어? |
| くだらないルールじゃ奪えない |
| 쿠다라나이 루ー루자 우바에나이 |
| 시시한 룰로는 빼앗을 수 없어 |
| 自由はすでにこの手の中にある |
| 지유우와 스데니 코노 테노 나카니 아루 |
| 자유는 이미 이 손안에 있어 |
| 愛情では計れない |
| 아이조오데와 하카레 나이 |
| 애정으로는 헤아릴 수 없어 |
| 弱ったままに選ばせてあげる |
| 요왓타 마마니 에라베세테 아게루 |
| 나약해진 채로 고르게 해줄게 |
| ほら心を開いて |
| 호라 코코로오 히라이테 |
| 자 마음을 열어줘 |
| - |
| - |
| - |
| わからないふりをして |
| 와카라나이 후리오 시테 |
| 모르는 척을 하네 |
| 寝ぼけてるの？ |
| 네보케테루노? |
| 잠이 덜 깬거야? |
| もっと熱い暗闇を見せて？ |
| 못토 아츠이 쿠라야미오 미세테? |
| 좀 더 뜨거운 암흑을 보여줄까? |
| - |
| - |
| - |
| さりげない合図に隠れた |
| 사리게나이 아이즈니 카쿠레타 |
| 은밀한 신호에 숨은 |
| 答えはすぐにわからせてあげる |
| 코타에와 스구니 와카라세테 아게루 |
| 대답은 곧 알게 해줄게 |
| 微笑な嘘にまみれた |
| 비쇼오나 우소니 마미레타 |
| 미소 짓는 거짓에 얼룩졌어 |
| 拒んだままに受け止めてあげる |
| 코반다 마마니 우케토메테 아게루 |
| 거부한 채 받아들여 줄게 |
| 常世の闇に刻むこの名を |
| 토코요노 야미니 키자무 코노 나오 |
| 영원한 어둠에 새기는 이 이름을 |
| わからせてあげる |
| 와카라세테 아게루 |
| 알게 해주겠어 |
| ほら悲鳴を聞かせてよ |
| 호라 히메이오 키카세테요 |
| 자 비명을 들려줘 |
| 夢見ないで |
| 유메 미나이데 |
| 꿈을 꾸지말고 |
| ほら聞かせて |
| 호라 키카세테 |
| 자 들려줘 |
| *1) 常世 : 常世の国의 줄임말 |
| 토코요 : 토코요노 쿠니의 줄임말 |
| 불로불사의 나라, 황천(저승), 영원 |
사실 20분 전에 올렸었는데 자막 수정전 버전인거 확인되어서 댓글 단 분께는 좀 죄송하지만 삭제하고 다시 올림 ㅠㅠ
이만 톼삼 수박겜 구경하러가야해서 ㅂㅂ2