https://www.youtube.com/watch?v=G3J06ircgMA
| 常闇トワ「ANEMONE」 |
| 토코야미 토와「아네모네」 |
|
토코야미 토와 1집 Aster 3rd 2023-09-27
|
| 生まれた赤い花 |
| 우마레타 아카이 하나 |
| 태어난 붉은 꽃 |
| 只、孤独にゆらゆら |
| 타다, 코도쿠니 유라유라 |
| 그저, 고독에 흔들흔들 |
| 解答の無い儘 |
| 코타에노나이 마마 |
| 해답이 없는채로 |
| - |
| - |
| - |
| 弁明は脆く 愚かな結末 |
| 벤메이와 모로쿠 오로카나 케츠마츠 |
| 변명은 여리고 어리석은 결말 |
| 磔(*1)にされた心は泣いてる |
| 하리츠케니 사레타 코코로와 나이테루 |
| 매달린 마음은 울고있어 |
| 両手から落ちるこの滴が |
| 료테카라 오치루 코노 시즈쿠가 |
| 양손에서 떨어지는 이 물방울이 |
| 貴方には見えていないのでしょう |
| 아나타니와 미에테이 나이노데소오 |
| 당신에겐 보이지 않는 것이겠죠 |
| なら此処まで |
| 나라 코코마데 |
| 그럼 여기까지 |
| 悲しい声に、コトバに、追いやられて |
| 카나시이 코에니, 코토바니, 오이야레테 |
| 슬픈 목소리에, 말에, 쫓겨나서 |
| 俯いたまま微笑む赤い花 |
| 우츠무이타마마 호호에무 아카이 하나 |
| 고개를 숙여 미소짓는 붉은 꽃 |
| 深く根を張る痛みが贖罪なら |
| 후카쿠네오 하루이타미가 쇼쿠자이나라 |
| 깊게 뿌리내리는 아픔이 속죄라면 |
| 解り合えない |
| 와카리아에나이 |
| 이해할 수 없어 |
| ずっとこのまま |
| 즛토 코노마마 |
| 계속 이런채로 |
| - |
| - |
| - |
| 変わらない定め真理は不条理 |
| 카와라나이 사다메 신리와 후조리 |
| 변치않는 숙명 진리는 부조리 |
| 剥き出しされた感覚の違い |
| 무키다시사레타 칸카쿠노 치가이 |
| 드러난 감각의 차이 |
| ありふれた”言葉”(*2)を振りかざす |
| 아리후레타 "야이바"오 후리카자스 |
| 널려있는 "칼날(말)"을 휘둘러도 |
| 貴方には見えていないのでしょう |
| 아나타니와 미에테이나이노 데쇼오 |
| 당신에겐 보이지 않잖아? |
| もう消えない |
| 모우 키에나이 |
| 이젠 사라지지 않는 |
| 傷 |
| 키즈 |
| 상처 |
| - |
| - |
| - |
| (風の吹く夜に) |
| (카제노 후쿠요루니) |
| (바람이 부는 밤에) |
| (散ってしまう花の色を) |
| (칫테시마우 하나노 이로오) |
| (져버리는 꽃의 빛깔을) |
| (貴方は知ることもきっと無いのでしょう) |
| (아나타와 시루코토모 킷토나이노 데소오) |
| (당신은 분명 아무것도 모르겠지) |
| 底の底まで堕ちたら |
| 소코노 소코마데 오치타라 |
| 바닥의 바닥까지 떨어진다면 |
| 黒い景色 |
| 쿠로이 케시키 |
| 까만 경치 |
| 俯いたまま泣いてた赤い花 |
| 우츠무이타마마 나이테타 아카이 하나 |
| 고개를 숙여 울던 붉은 꽃 |
| 朽ちていく心の中まだ願ってる |
| 쿠치테이쿠 코코로노 나카마데 네갓테루 |
| 썩어가는 마음속에서 바라고 있어 |
| ありのまま生きていたいと |
| 아리노마마 이키테이타이토 |
| 있는 그대로 살고싶다고 |
| 悲しい声に、コトバに、追いやられて |
| 카나시이 코에니, 코토바니, 오이야라레타 |
| 슬픈 목소리에, 말에, 쫓겨나서 |
| 俯いたまま散りゆくアネモネ |
| 우츠무이타마마 치기유쿠 아네모네 |
| 고개를 숙인채 흩어지는 아네모네 |
| 深く根を張る痛みが消えなくても |
| 후카쿠네오 하루이타미가 키에나쿠테모 |
| 깊게 뿌리내리는 아픔이 사라지지 않아도 |
| もがき続ける |
| 모가키 츠즈케루 |
| 계속 몸부림쳐 |
| 何度だって |
| 난도모 닷테 |
| 몇번이고 |
| 淡い想いに |
| 아와이 오모이니 |
| 아련한 마음으로 |
| 手を伸ばして |
| 테오 노바시테 |
| 손을 내뻗어 |
| 🌹Anemone 아네모네 |
| 붉은 아네모네의 꽃말 : 버림받은 사랑, 시련, 죽음 |
| 또는 십자가에 매달린 예수의 피 |
| (*1) 磔 : 찢을 책 / 하리츠케 |
| 물건이나 사람을 고정 시키다. 또는 책형 |
| 책형 : 죄인을 기둥에 묶고 찔러 죽이는 형벌 |
| (*2) 言葉 : 단어 / 코토바 |
|
보통 "코토바"라고 읽으나 여기서는
"야이바"라고 읽었다.
|
| 刃 : 칼날 / 야이바 |
붉은 색 아네모네와 예수의 처형(책형)을 연결 지은것같긴한데 아마 깊게 생각하고 만든 가사는 아니지 않을까 싶네요
엣?,,,
그... 악마면 하청이니까 원청에 컨펌 받은거 맞겠지!