버츄얼유튜버 | 구독자 307명 | 비카라

카미츠바키) 카후 - 인간인 척하다 MV






나만의 노래
모두와 나만의 노래
가상세계에서 당신에게.
이야기를 엮다.


노래 : 카후

작사, 작곡 : 칸자키 이오리

뮤비 : 카와사키


가사

貴方がくれた人生で 僕は今紙に書いてる

まるで神様みたいだね 今も見ているかな
心が荒む数秒前 いつも貴方が笑ってる
操り人形なんだ今でも

待っていたって 海に化けないのに
待っていたって なにも美しくないのに

僕は気取って気取って気取って気取って歌うんだ
人生を歌って書いて泣いて知ってしまった
貴方がいない人生は まるで死んだみたいなのに
今生きている味がしたんだ

「楽になりたい」ってだけで逃げようとした
「正解が欲しい」ってだけで反抗期だと言われた
そんな過去すら喰らった 過食気味なんだよ今は
吐いてしまうほど強くはないけど

もったいぶって 海に潜んでいる
もったいないよ 明日死んじゃうなら
どうでもいいよ

気取って気取って気取って気取って気取った
人間を歌って書いて泣いて踊ってしまった
あなたがいない人生は まるで大波のように
心の全てが揺さぶられている


もしも話をしようよ もしも僕が海になったらさ
僕の元に落ちてきて 僕はあなたを飲み込んで
寂しさばかり詰め込んだ 僕の腹の中は
何色なんだろうね

人を気取って気取って気取って気取って気取った
人生を歌って歌って歌って歌って歌った
単純さ 今でも愛しいよ
あの頃に今も戻りたいよ 人に

もっと笑って笑って笑って笑って欲しいよ
海に願って歌って化かして叫んでる僕を
あなたのいない人生を 今も喰らって生きている
さよならの味がする


가사 출처


작년에 무도관 라이브에서 불렀던 노래로 기억합니다(맞나?)

이번에 뮤비 올라와서 다시 듣는데 가사가 좋아서 어줍잖은 실력으로 번역하려다가

중의적 표현을 너무 많이 사용해서 우리 말로 옮기면 변질될까봐

번역 하수인 저는 걍 포기했습니다 ㅠㅠ

영상 설명란에 카후 쪽에서 써놨습니다만

듣는 사람에 따라 

단순히 사랑 노래로도, 인간 자아의 고찰과 방향성, 가정이나 사회 적응에 대한 노래로도

또는 아예 버츄얼 싱어로서의 카후에 대한 노래 등으로

다양한 해석이 가능할 것 같습니다

역시 칸자키 이오리가 만든 노래라서 그럴까요 

만든 사람이나 부른 사람을 고려하면 더 다양하게 생각해보게 됩니다


뮤비는 카후가 귀여웠고 영상이 몹시 일본스러운 화면과 연출로 담백하니 좋았습니다



사운드 클라우드 업로드 음원

로그인하고 댓글 작성하기
루리웹 오른쪽
루리웹 유머
루리웹 뉴스 베스트
PC/온라인
비디오/콘솔
모바일

루리웹 유저정보 베스트